Фильм Дэвида Лина.
ПОЕЗДКА В ИНДИЮ
В основу фильма положены роман Э. М. Форстера и пьеса Санта Рама Рау.
Композитор и дирижёр Морис Жарр.
Музыка в исполнении The Royal Philarmonic Orchestra.
Сценарий Дэвида Лина.
Режиссёр и редактор ДЭВИД ЛИН.
Первый раз в Индии, мисс Квестед?
- Первый раз вне Англии. - Я вам завидую. Новые горизонты.
Это пещеры Марабара, примерно в двадцати милях от вас в Чандрапоре.
Ясно.
Миссис Мoр возвращается на Равайпинди 12 мая, а дата вашего возвращения открыта.
Правильно?
Я останусь надолго... наверное.
Если вы решите вернуться с миссис Мор, срочно нам сообщите.
Хорошо.
Итак, ярлыки, наклейки, ваши билеты, билеты миссис Мор.
У вас должно быть увлекательное путешествие. На борту вице-король.
Обычно это придаёт живости происходящему.
Я считаю, это ужасно, что Ронни нас не встретил.
Но это почти тысяча миль!
А мы проехали пять тысяч миль, чтобы встретиться с ним.
Не больше двух анн каждому.
Спасибо. Спасибо.
Давайте... на станцию Виктория.
- О господи! - Не волнуйтесь.
- Миссис Мор? - Да.
Я миссис Тертон.
Мой муж контролёр.
О... Мы отдали билеты индийскому джентльмену.
Глава администрации Чандрапора. А Ронни - "Бурра-сагиб".
Вы, должно быть, Адела?
Да.
Пожалуйста, простите нас, миссис Тертон. У нас был очень трудный день.
Мы только хотели поприветствовать вас в нашей компании и сказать... Остановка.
Надо будет нам как-нибудь встретиться, посидеть -
позже, когда вы отдохнёте. До свидания.
Мисс Квестед, если я не ошибаюсь, вы и Ронни встречались в Лэйк-Дистрикте?
- Да, действительно. - Вы должны простить меня.
У нас в Чандрапоре очень мало секретов. А я неисправимый романтик.
Мисс Квестед была со своей тётушкой, а я была с Ронни.
Знаете, миссис Мор, дела у Ронни идут просто великолепно.
Вы будете им гордиться.
Я могу подтвердить. Он стал настоящим сагибом.
Как раз таким, как бы мы желали его видеть.
Знаете, миссис Тертон, когда мы устроимся,
мы бы хотели познакомиться с индийцами, с которыми вы обычно общаетесь.
С вашими друзьями.
Видите ли, вообще-то мы с ними не общаемся.
Без сомнения, у них полно достоинств, но мы с ними не общаемся.
Восток есть Восток, миссис Мор. Это вопрос культуры.
Мог Ронни и впрямь стать сагибом?
Да, мог.
Но вы же специально сюда приехали.
Очень скоро вы всё узнаете.
Она ужасная женщина.
Да.
Давайте-ка лучше спать, моя дорогая.
Здравствуй, мама! А где же Адела?
Здесь.
Не могу поверить.
Энтони!
Энтони позаботится о багаже.
Простите, но я в составе комитета по организации приёма.
Гвардия! Внимание!
Простите, что бросил вас.
Но мы должны были устроить приветствие по случаю возвращения большого человека.
- Я и не представляла, что он такой важный. - Правда?
- Осторожно!
- Это был Тертон. - Тертон?
Мак-Брайд. Когда он только приехал,
Хамидулла говорил, что он был довольно хорошим парнем.
Но они все становятся одинаковыми.
Я даю англичанину два года.
- Женщины ещё хуже. - Женщинам я даю шесть месяцев.
Ронни, это что - тело?
Да. Я прошу прощения. Мы скоро это проедем.
Почему мы так много обсуждаем англичан?
Потому что мы без ума от них, доктор-сагиб.
В том-то и проблема.
До завтра!
Англичане!
- Ну вот мы и пришли. - Очень мило, дорогой.
- Это холмы Марабара? - Да.
- Те, что с пещерами? - Да, наверное.
Послушай, у тебя завтра много дел. А потом в клубе будет представление.
- Пойдём-ка попьём чаю. - Да.
Спокойной ночи, мама.
Да?
- Спокойной ночи, дорогая. - Спокойной ночи.
Городской суд.
Внимательно выслушав показания свидетелей,
я признаю вас виновным в обмане
согласно статье 415-й Уголовного кодекса Индии
и приговариваю вас к двум месяцам тяжёлых работ.
Можете увести заключённого.
Ну как прошёл день?
- Мы, наверное, посмотрели уже всё, что только можно.
Да, церковь, больницу, военный мемориал, казармы.
Мистер Хэдли подошёл к делу очень серьёзно.
Чудесно. А сейчас вы свободны и пойдёте в клуб.
Огурец.
Моя дорогая, жизнь редко даёт то, чего бы нам хотелось,
в тот самый момент, который мы считаем подходящим.
Приключения случаются, но не по расписанию.
Доктор-сагиб, когда же мы вас женим?
У меня и так достаточно забот, тётушка.
Мы приглашаем беднягу на ужин,
одновременно пользуясь тем, что он доктор, -
а ты вечно задаёшь этот вопрос.
Это малая толика того, что я мог бы сделать.
Это должно помочь.
И ещё, бегум-сагиба, я опять умоляю вас не пить воду из-под крана.
Очень прошу: Кипятите её, кипятите, кипятите!
А сейчас мы можем есть. Селим!
Почему тебе обязательно надо приставать с вопросами о женитьбе?
Он почти всю зарплату отправляет детям и живёт как чиновник низкого класса.
Чего ты от него хочешь?
Эту записку только что принесли для вас от майора Кэллендера.
Мне срочно надо явиться к нему в бунгало.
А у моего велосипеда проткнуто колесо.
Майор-сагиб ушёл полчаса назад.
- И не оставил сообщения? - Нет, не оставил.
Миссис Лесли, вон двуколка. Пойдёмте!
О, превосходно.
Надеюсь, она нормальная?
Моя дорогая, дарёному коню в зубы не смотрят, особенно в этой стране.
В клуб!
В клуб, возница! В клуб! Почему этот дурак не двигается?
Я вам завтра отдам деньги.
Не могли бы вы, пожалуйста...
Мадам, это мечеть. Вам нельзя.
- Вам надо было снять обувь. - Но я сняла туфли.
Я оставила их на улице.
Тогда я... я прошу прощения.
- Позвольте мне уйти. - Мадам.
Я не нарушаю правил, не так ли?
Раз я сняла туфли, мне разрешается здесь быть?
Конечно. Но так редко бывает, чтобы леди себя этим утруждали.
Особенно когда думают, что здесь никого нет и никто не увидит.
Здесь есть Бог.
Очень правильно сказано. Позвольте узнать, как вас зовут.
Миссис Мор.
Я пришла из клуба.
Там идёт довольно утомительная музыкальная пьеса,
которую я видела в Лондоне.
- Было очень жарко. - Думаю, вам не надо ходить одной.
Можно встретить кого-нибудь плохого, и с холмов могут забрести леопарды.
- Ещё и змеи. - Но вы же ходите один.
Я довольно часто сюда прихожу. Я привык.
Привыкли к змеям?
Видите ли, я доктор. Змеи не смеют меня кусать.
Прошу.
Миссис Мор, думаю, вы недавно приехали в Индию.
Да. Как вы узнали?
По тому, как вы ко мне обращаетесь.
Взгляните.
Иногда здесь видны мёртвые тела, плывущие из Бенареса.
Но не очень часто.
- Там водятся крокодилы. - Крокодилы?
Какой ужас.
Какая ужасная река.
Какая удивительная река.
Можно мне, пожалуйста, задать вам вопрос? Почему вы приехали в Индию?
Я приехала повидаться с сыном. Он городской судья.
О нет. Простите меня, но наш городской судья - мистер Хейслоп.
Он как раз и есть мой сын. Я дважды была замужем.
И ваш первый муж умер?
Да. И второй тоже.
Тогда мы в одинаковом положении.
И городской судья - это вся ваша семья теперь?
Нет. У меня в Англии есть дочь от второго брака. Стелла. Она художник.
Миссис Мор, у меня, так же как и у вас, есть сын и дочь.
И опять мы с вами в одинаковом положении. Не правда ли?
Но их, разумеется, зовут не Ронни и Стелла?
Нет, конечно. Акбар и Джамила. Они живут с матерью моей жены.
А ваша жена?
Она умерла при рождении моего сына.
У вас самое доброе лицо из всех знакомых мне английских леди.
Думаю, мне пора идти.
У меня такое странное чувство, будто я влюбилась.
- Она влюбилась? - Пока я каталась, я влюбилась.
И...
Ура, ура, ура!
Сегодня чудесный день!
Но я знаю, что на этой развилке
я не могу допустить прокола.
А вот и мой Майкл...
Жалко, что я не член клуба. Я бы вас пригласила зайти.
Индийцам туда нельзя.
Спокойной ночи.
Вот вы где. Где вы были?
Я вам позже об этом расскажу.
У меня было небольшое приключение, и я видела луну в Ганге.
А, миссис Мор, мисс Квестед, выпейте по бокальчику. Вы обе.
- Вы очень добры. - Моя жена должна выступать,
а Ронни всё ещё держит место для майора Кэллендера,
который сейчас удаляет аппендикс.
Его жалкий ассистент-индиец не явился вовремя, но у меня свои проблемы.
Прошу прощения за проблемы с представлением.
Но что ещё мы могли бы для вас сделать, милые дамы?
Мистер Тертон, я очень хочу посмотреть что-нибудь,
чтобы это была настоящая Индия.
Филдинг, как можно увидеть настоящую Индию?
Постараться увидеть индийцев.
Кто это был?
Наш директор школы. Государственный колледж.
Как будто кому-то удалось их не видеть.
Ну, с тех пор как мы приехали, я едва ли поговорила хоть с одним индийцем.
Вам везёт!
Если вы действительно хотите познакомиться
с некоторыми из наших арийских братьев,
как насчёт партии в бридж?
- Это не игра. - О...
Нет. Это вечеринка, наводящая мосты между Востоком и Западом.
У нас есть представители почти всех типов, какие вам угодно:
Индусы, мусульмане, сикхи, даже персы.
Боже, храни нашего милостивого короля!
Многая лета нашему славному королю!
Боже, храни короля!
Пошли ему победы,
счастье и славу...
Не пора ли вам попробовать английского чаю?
За работу, Молли. За работу.
Я не ожидала что придёт так много народу.
Они ненавидят это ничуть не меньше, чем мы.
Ронни.
Спасибо, что пришли.
Пожалуйста, скажите этим леди, что я бы хотела научиться говорить на их языке.
- Возможно, мы немного говорим на вашем. - Надо же, она понимает!
Пиккадилли, "Уголок Оратора" в Гайд-парке.
Да, конечно.
- "Rotten Row". - Мраморная Арка.
- Она и Париж знает. - Они, наверняка, просто проезжали мимо.
Единственное, что меня утешает,
это то, что миссис Тертон скоро отправится на пенсию
на виллу в Танбридж Веллс.
Кто это разговаривает с Аделой?
О, это Филдинг. Он директор Государственного колледжа.
Я не понимаю людей, которые приглашают гостей
и не проявляют к ним должного внимания.
Вы и мистер Тертон - единственные, кто пытался вести себя приветливо.
Из-за этого мне просто стыдно.
Да, здесь в клубе неловко, я согласен.
Я завидую, что вы общаетесь с индийцами.
Если вы и миссис Мор хотите познакомиться с несколькими,
это довольно легко устроить.
Я бы с удовольствием. Уверена, она тоже.
У нас есть старый профессор-индус,
который расскажет вам всё о реинкарнации и судьбе.
Его, может, даже удастся уговорить спеть.
Было бы хорошо.
Скажите, вы знаете доктора Азиза?
Я слышал о нём. Но с ним лично не знаком.
Миссис Мор говорит, что он очень милый.
- Хорошо. Мы его тоже пригласим. - Хорошо.
О боже! Это для миссис Тертон.
Это самое отвратительное мероприятие
из всех, какие я когда-либо посещала.
Конечно, это отвратительно. Теперь ты понимаешь.
Я не понимаю, почему вы все так неприветливы с этими людьми.
Мы здесь не для того, чтобы быть приветливыми.
Ронни, что ты имеешь в виду?
Индия - это не гостиная. Мы здесь, чтобы соблюдать правосудие и сохранять мир.
Я не миссионер или сентиментальный социалист.
- Я всего лишь государственный служащий. - Хм. Как всё просто.
Что вы с Аделой от меня хотите? Чтобы я пожертвовал своей карьерой?
Чтобы отказался от данной мне власти во имя добра для этой отсталой страны?
Добра? Ты говоришь о власти.
Всё это мероприятие - не что иное, как демонстрация власти
и вкушение удовольствия от личного превосходства.
Бог послал нас на землю, чтобы любить и помогать ближним.
Да, мама.
Мистер Филдинг?
- Мистер Филдинг. - О, здравствуйте. Это доктор Азиз?
Да. Боюсь, что я рано.
Ничего. Я сейчас мигом. Пожалуйста, располагайтесь как дома.
Правда, можно, мистер Филдинг? Вы так добры.
- Мистер Филдинг! - Да?
Я давно хотел с вами познакомиться.
Я много слышал о вашем добром сердце и общительности.
Мой дорогой!
И я видел вас на базаре.
А.
Солнце, чьи лучи пылают славой,
Не обделяй Его величество, Он не любит рассказывать...
- Я говорю, мистер Филдинг. - Да?
Пока вы не вышли, угадайте, как я выгляжу.
Ну что же. Вы ростом примерно 5 футов 9 дюймов.
- Вот это да! - Мне как раз это видно через стекло.
Досада!
- Что-то случилось? - Я сломал вставку в воротник.
О, возьмите мою.
У вас есть лишняя?
Да. Да, минуточку.
- Только если вы сами ей не пользуетесь. - Нет-нет. Здесь, у меня в кармане.
Но никто в кармане не носит запасные вставки для воротника.
Я всегда ношу, на всякий случай.
Вот она.
Большое спасибо. О, и очень рад познакомиться.
Садитесь, пока я закончу одеваться,
если вас не смущает такая неформальная обстановка.
Нет, что вы!
Я всегда считал, что у англичан в комнатах всегда такая чистота и порядок.
Всё лежит строго на своих местах, на полках - так я думал.
На чай придут две английские леди - чтобы с вами познакомиться.
- О. - И, думаю, вы одну из них знаете.
- Я не знаю английских леди. - И миссис Мор?
- Миссис Мор? - И мисс Квестед, её спутница.
О! Она тоже старая леди?
Она молодая леди и хочет увидеть Индию.
Они уже здесь или вот-вот войдут.
Ещё я пригласил нашего профессора философии, Нараяна Годболи.
А, загадочного Брахмана...
Очень надеюсь, что эта пища его устроит. Он, знаете ли, ортодокс.
Здравствуйте. Добро пожаловать.
- Вы так добры к нам. - Приятно познакомиться.
Это, должно быть, был малый зал.
Миссис Мор, вы помните бассейн в нашей мечети?
- Да, конечно. - Пожалуйста, посмотрите.
Наши императоры всё так устроили, что этот бассейн заполняет та же самая вода.
Мои предки любили воду. Мы пришли из пустыни.
Мы переселились из Персии и Афганистана.
И где только могли, мы создавали фонтаны и сады и...
А, Годболи! Вы знаете доктора Азиза, а это наши новые гости.
Миссис Мор, мисс Квестед, профессор Годболи. Мы не знали, что вы здесь.
Скоро солнце всех нас отправит в тень.
И я наслаждался водой.
Итак, миссис Мор, где бы вы хотели, чтобы подали чай - в доме или на улице?
Доктор Азиз, интересно, смогли бы вы объяснить,
то, что случилось с нами сегодня утром?
Ах да! Боюсь, что нас обидели.
Это невозможно. Вы могли бы рассказать подробнее?
Да. Индийские леди и джентльмен,
с которыми мы познакомились на том празднике в клубе,
должны были сегодня утром приехать за нами в своей карете.
Мы ждали и ждали. А они не приехали.
Они даже ради нас отложили свою поездку в Дели.
- Я бы из-за этого не беспокоился. - Но это вызывает серьёзное беспокойство.
Думаю, юная леди, что им просто стало неловко за свой дом,
и поэтому они за вами не прислали. - Это весьма вероятно.
- Я просто ненавижу тайны. - Мы, англичане, такие.
Мне как раз нравятся тайны, но я не люблю неразбериху.
По-моему, тайна - это только красивое слово для обозначения неразберихи.
Профессор, Азиз и я знаем, что Индия - это неразбериха.
К сожалению, я с этим согласен.
Когда вы придёте в гости в мой дом, никакой неразберихи не будет.
Было бы очень мило. Правда, Адела?
Да, конечно. Прошу вас, дайте мне ваш адрес, доктор Азиз...
- Я запишу. - Минуточку. У меня есть идея получше.
Позвольте мне пригласить вас на пикник в пещеры Марабара.
Леди, это будет роскошнейшая загородная прогулка.
Туда можно добраться по железной дороге,
проходящей на высоте двух тысяч футов над равниной.
А пещеры, миссис Мор, - это одно из чудес Индии.
- Правда, профессор? - У них своя репутация.
Доктор, а сколько там пещер?
Я точно не знаю. К сожалению, сам я никогда там не был.
Ну, приятель!
Профессор Годболи, а вы их видели?
О да.
Так могли бы вы нам что-нибудь про них рассказать?
С удовольствием.
Только некоторые из них открыты. Возможно, семь-восемь.
И?
Там вход, через который вы туда попадаете,
и, пройдя через такой искусственно сделанный вход,
вы оказываетесь в круглом помещении.
- Большом? - Небольшом.
Без сомнения, невероятно священном? - О, нет-нет.
Как-то особо украшенном?
Они все одинаковые. Пустые и тёмные.
Ну должно же быть хоть что-то, чему они обязаны своей репутацией?
Несомненно.
Ну хорошо.
Мистер Филдинг, мне бы хотелось посмотреть что-нибудь в колледже.
Адела, ты, наверное, не пойдёшь. Я знаю, ты не любишь учреждения.
Знаете, мисс Квестед...
когда я впервые увидел миссис Мор, это было в лунном свете.
Я думал, что она призрак.
- Очень старая душа. - Старая душа?
Профессор использует выражение в его индуистском смысле.
Кто-то, кто здесь бывал уже много раз - раньше.
- Миссис Мор, это - реинкарнация? - Именно так.
- Пожалуйста, продолжайте, профессор. - Ах да.
- Это довольно сложная философия. - Но простыми словами...
Простыми словами, мисс Квестед, жизнь - это колесо со множеством спиц.
Непрерывный цикл: Рождение, смерть и вновь рождение -
пока мы не достигнем нирваны.
Я придумал танец, основанный на этой философии.
- Вы танцуете, профессор? - О да.
- Адела. - О, Ронни, ты пришёл раньше.
Позволь мне представить тебе профессора Годболи и...
А где Филдинг? Где моя мать? И чем это ты занимаешься?
Они смотрят колледж, а мы едим водяные каштаны. Угощайся.
Нет, спасибо. Мы сию же минуту уходим.
- Но мы не можем так уйти. - Вполне можем.
Возница! Возница!
Можете мне поверить, никакого пикника не будет.
Это будет такое же фиаско, как то сегодня утром.
Он забудет, что вас пригласил.
- Ты ошибаешься. - Заметили, как у него задрался воротник?
Мне нравится доктор Азиз.
Азиз был с ног до головы одет во всё самое лучшее,
но забыл о вставке для воротника.
И это очень типично для индийца.
Могу поспорить, он забыл, что пещеры находятся в нескольких милях от станции.
- Ты там был? - Я, разумеется, всё о них знаю.
Разумеется.
Я не хочу участвовать в этой перебранке.
Простите.
Не знаю, почему я так разошёлся.
Вообще-то, я собирался пригласить вас посмотреть игру в поло. Вам понравится.
Это не для меня, дорогой. Я хочу отдохнуть.
Вы с Аделой можете смотреть поло.
- Ронни. - Да?
- Я хочу тебе что-то сказать. - Да?
Что-то важное.
Ронни...
Я наконец решила...
мы не поженимся.
Ты никогда не говорила, что мы поженимся.
Но ты правильно сделала, что высказалась. Это была хорошая идея.
Мы ужасно по-английски к этому относимся, не правда ли?
Надеюсь, это правильно.
Поскольку мы англичане - да, думаю, это правильно.
Пойдём немного проедемся.
Разве нам не следовало бы вернуться в бунгало?
Почему?
Думаю, стоит всё рассказать твоей матери, поговорить с ней о наших планах.
Если не возражаешь, давай подождём день-два.
Я не хочу расстраивать её ещё больше.
И к тому же ты ведь собираешься в эту экспедицию.
И зачем ты взвалил на себя такие заботы?
Чтобы не приглашать их к себе домой.
Что ты, однако, уже сделал.
Теперь нам всем надо объединить усилия.
Моя жена принесёт тарелки, ножи и вилки.
И ещё нужно решить вопрос с алкоголем.
Виски с содовой - для мистера Филдинга, сладкие вина - для дам.
И еда. Англичане много едят.
- А профессор Годболи? - Он ест больше, чем англичане.
- Ничего, кроме овощей, фруктов и риса. - И только если приготовлено брахманом.
А если там будет хоть кусочек говядины, его вырвет.
Англичане могут есть баранину.
И даже свиную ветчину.
Ветчину? Ты предлагаешь, чтобы я предлагал им ветчину?
Нет, довольно.
И ещё: Английские леди не могут сидеть на земле.
Даже если там будет персидский ковёр.
- Ты должен взять с собой стулья и столы. - Так что тебе понадобятся слуги.
И ещё остаётся вопрос транспорта - уже после поезда.
Пещеры находятся на приличном расстоянии от станции.
Я только что был на станции. Поезд отправляется до рассвета.
Тогда тебе надо принять меры, чтобы не опоздать.
Лучше всего, если ты там переночуешь.
- Что это? - Ничего особенного.
Так всегда бывает перед наступлением жары:
Обычно поднимается много пыли и слышен гром. Кофе?
Нет, спасибо. Я иду спать.
Я знаю, что сегодня вечером вёл себя довольно нелепо.
По правде сказать, сам не знаю, что на меня нашло. Прошу прощения.
Очень хорошо сказано. Спасибо, дорогой.
У меня, конечно, нет ни малейшего права
указывать любой из вас, что вам можно и что нельзя.
Смотрите Индию, если хотите - и как хотите.
Иногда я думаю, что браку придают слишком большое значение.
Век за веком чувственных объятий -
а мы до сих пор ни чуть не ближе к пониманию друг друга.
Спокойной ночи.
Адела, ты в порядке?
Да, конечно.
- Но что случилось? - Ничего.
Я хочу забрать свои слова обратно - те, что я сказала, когда мы смотрели поло.
О, Ронни... Я такая глупая.
Странно, но я совсем не взволнована.
Ну что ж, ведь, по большому счёту, ничего не изменилось, правда?
Я тоже совершенно обычно себя чувствую.
Это самое лучшее чувство.
Да, наверное.
Простите, что я была так своенравна.
О, мне не надо было беспокоиться.
Это, должно быть, из-за этой страны и необычной обстановки.
Вы считаете, что моё раздражение вызвано Индией?
Индия заставляет человека встать лицом к лицу с самим собой.
Это может оказаться очень разрушительным.
Так непривычно.
В Англии, должно быть, очень холодно.
Сейчас нам надо вернуться, и ты должна потанцевать с Ронни.
Кроме всего прочего, это послужит заявлением о намерениях.
Приветствую.
Хассан.
- Будет жарко. - Твоя любимая жаркая погода.
- Мама? - Идите пока вдвоём.
Поздравляю. Мы как раз слышали приятную новость.
- Позвольте пожать вам руку. - Большое спасибо.
Мистер Филдинг, я доктор Лал.
- А, да. Здравствуйте. - Я тут навещаю доктора-сагиба.
По указанию майора Кэллендера. - И?
Лёгкая лихорадка, возможно. Перемена сезона.
- Ты должен быстро поправиться. - Да. В городе говорят о холере.
В городе всегда говорят о холере.
Здравствуйте! Можно войти?
Мистер Филдинг. Да, пожалуйста, входите.
Хамидулла.
Мистер Филдинг, вы так любезны, что зашли.
- А как себя чувствует больной? - Мистер Филдинг так добр,
что снизошёл до посещения нашего друга. Мы глубоко тронуты.
Не разговаривай с ним так. Он этого не хочет.
И ему не нужны три стула. Он же не три англичанина!
Ну, так вы больны или нет?
Без сомнения, майор Кэллендер сказал вам, что я притворяюсь.
Так как?
Надвигается сильная жара. У меня лихорадка.
Сядьте, сядьте. Все сядьте!
Мистер Филдинг, простите. Ответьте, пожалуйста.
- Продолжайте. - Ничего личного.
Лично мы все рады, что вы здесь.
Но как Англия оправдывает владение Индией?
- Это нечестный политический вопрос. - Нет-нет.
Лично я здесь, потому что мне нужна работа.
Квалифицированным индийцам тоже нужна работа.
Но я был первым.
И мне здесь очень нравится. Это мой ответ и моё единственное оправдание.
- А как же те, кому не нравится? - Пусть уезжают.
Индийцы говорят то же самое.
Мистер Филдинг?
Что вы здесь делаете?
Пожалуйста, вернитесь.
Конечно.
Вот оно, знаменитое восточное гостеприимство.
Посмотрите... посмотрите на эту грязь. На мух.
- Посмотрите на отваливающуюся штукатурку. - О, пожалуйста.
Это мой дом,
где вам пришлось выслушивать оскорбления от моих друзей.
Это было вполне справедливо. А вам лучше опять лечь.
- И тогда вам придётся уйти. - Вам надо отдыхать.
Я могу отдыхать весь день - спасибо доктору Лалу, шпиону майора Кэллендера.
Думаю, что вам это известно.
Майор Кэллендер никому не доверяет, будь то англичанин или индиец.
У него такой характер.
Было бы хорошо, если бы вы не были у него в подчинении.
Но он ваш начальник, и это так.
Ну вот. Постарайтесь немного поспать.
Прежде чем вы уйдёте, пожалуйста, откройте ящик - тот, что под часами.
Там лежит серая картонная папка.
Да, эта. Откройте её.
Это моя жена.
Вы - первый англичанин, который её видит.
Теперь уберите её.
Не знаю, почему вы со мной так невероятно любезны, но я это очень ценю.
Ну что вы!
Она не была высокообразованной женщиной или хотя бы красавицей.
Но я её любил.
Теперь уберите её. Вы бы её как-нибудь увидели.
- Вы бы позволили мне её видеть? - Почему бы нет?
Я верю в традиционное отделение женщин, но я бы сказал жене, что вы мой брат.
- Она бы вам поверила? - Нет, конечно.
Уберите её. Она умерла.
Я её вам показал только потому, что мне вам больше нечего показать.
Мистер Филдинг, а почему вы не женаты?
Женщина, которая мне нравилась, не хотела выходить за меня.
В этом основная причина.
Это было давно. До войны.
- У вас нет детей? - Ни одного.
Прошу прощения за следующий вопрос. А незаконные дети у вас есть?
Нет.
- Так ваше имя полностью умрёт? - Да, это так.
На Востоке никогда этого не поймут.
Детей и так слишком много.
Почему бы вам не жениться на мисс Квестед?
- О господи! - Но она очень хорошая.
Я не могу на ней жениться, даже если бы захотел.
Она только что помолвилась с городским судьёй.
Значит, у мистера Филдинга не будет мисс Квестед.
Однако она не красавица, у неё практически нет груди.
А, понятно.
Для судьи, может, и так сойдёт,
а для вас я найду леди с грудями, как бомбейские манго!
Не вздумайте.
Не говорите Кэллендеру,
но в прошлом году я сказался больным и поехал в Калькутту.
- Там девушки с грудями... - Вам уже заметно лучше.
Конечно, конечно.
Пожалуйста, скажите своему парню, чтобы привёл мою лошадь.
- Похоже, он не понимает моего урду. - Это я сказал ему не приводить.
Но сейчас я вас отпущу. Хассан!
Кстати, насчёт той экспедиции в Марабар. Она обойдётся неимоверно дорого.
Хотите, я помогу вам её отменить?
Нет-нет. Подготовка почти завершена.
Завтра я буду знать точную дату.
Ну что ж, хорошо. Не откладывайте слишком надолго.
Ох.
Хассан?
Вы всё-таки приехали! Я боялся... Вы так добры, так добры!
Простите, доктор Азиз, но я не привыкла так рано вставать.
Мне немного не по себе.
Но мы всё равно приехали.
Да. Простите меня. Пойдёмте, пожалуйста.
- Это что, всё из-за нас? - По такому великому случаю
я попросил всех друзей помочь мне.
Думаю, вам не понадобится ваш слуга.
- Действительно, не понадобится. - Тогда мы все вместе будем мусульманами.
Энтони... Мне он совсем не нравится.
Энтони, теперь ты можешь идти. Ты нам больше не понадобишься.
Хозяин велел мне остаться.
Хозяйка велит тебе уйти.
Хозяин говорит: "Будь с дамами всё утро".
Пожалуйста, уходи.
- А это зачем? - Сюрприз. Вы увидите.
Пойдёмте, пойдёмте. Пожалуйста, пойдёмте.
Вы путешествуете отдельно - по мусульманской традиции. Вы довольны?
- Это, определённо, для нас впервые. - Да.
Где же мистер Филдинг?
Он приедет. Англичане никогда не опаздывают на поезд.
Мистер Филдинг! Мистер Филдинг!
Мне ужасно жаль, Азиз. Простите.
О, мистер Филдинг, вы меня уничтожили.
Это из-за молитв Годболи. Он молился целую вечность.
- Запрыгивайте! Прыгайте! - Нет, нет.
- Вы мне нужны. - Простите, Азиз, но это невозможно.
Мы вас догоним... как-нибудь.
Миссис Мор, наша экспедиция потерпела крах.
Вздор. Теперь мы все вместе будем мусульманами.
Дорогая, дорогая миссис Мор.
Возвращайтесь в свой вагон, доктор Азиз.
У меня из-за вас кружится голова.
Бедный Азиз. Мы должны постараться раздобыть машину.
Вам кто-нибудь приходит на ум?
Что-то не так?
- Вы видели, как перед нами закрылись ворота? - Да.
- Сегодня вторник. - Продолжайте.
Это неподходящий для такого путешествия день.
Очень плохой знак, мистер Филдинг.
Годболи.
Я бы это ни на что не променяла.
- Госпожа. - О, спасибо.
- Сейчас будет чай. - Хорошо.
Какое облегчение - после Энтони.
Довольно странное место для приготовления пищи.
Мне обычно неловко, когда ко мне хорошо относятся люди, которые мне неприятны.
А мне очень неприятна миссис Кэллендер.
Но она направляется в клинику, и дорога проходит как раз у подножия пещер.
Мы должны выезжать через полчаса. Хотите кофе?
- Мисс Квестед! - О нет!
А миссис Мор не спит?
Нет. Но пожалуйста... вернитесь внутрь.
Не волнуйтесь, мисс Квестед. Смотрите, я - Дуглас Фэрбенкс.
Скажите, дорогая, что там происходит?
Миссис Мор, мы почти приехали.
Сейчас я объясню вам насчёт приставной лестницы. Для вас будет большой сюрприз.
Вы не можете себе представить, какая это для меня честь.
Я как будто бы путешествую в своё прошлое, и будто бы я - один из Великих Моголов.
Иногда я закрываю глаза и мечтаю... На мне снова прекрасные одежды.
И я иду в бой вслед за Аламгиром. Он тоже ездил на слоне.
Сказать по правде, ужасное, душное место.
- Но всё очень хорошо организовано. - А это, дамы, ваше вино.
Самые лучшие пещеры выше, под Кава-Долом.
Но мы начнём с этой.
Гид говорит, что в них надо входить очень тихо.
Любые звуки создают эхо, а множество звуков вызывают эффект дисгармонии.
Очень надеюсь, что смогу это выдержать. В молодые годы, с отцом Ронни,
я как-то опростоволосилась в комнате ужасов.
Ужасов? Каких ужасов?
В музее восковых фигур.
Он был молодой человек со множеством условностей,
и это только осложнило ситуацию.
- Это не был отец Стеллы? - Нет-нет.
Этот-то как раз был лишён всяких условностей.
Ах, боже мой...
Сагиб, сагиб.
Хассан! Селим!
Кава-Дол.
Миссис Мор!
Пожалуйста, пожалуйста.
- Вы в порядке? - Да, да.
- Вы уверены? - Да.
Годболи ничего не упомянул об эхе.
Это правда. И ещё слишком много людей.
- Хотите попить? - Да, спасибо.
Наверное, как многие старики,
я иногда думаю, что мы - просто проходящие фигуры
в безбожной Вселенной.
Дайте мне воды.
- Вот, пожалуйста. - Спасибо, моя дорогая.
Я не знала, что вы отошли. Ну вот.
Нам надо собираться в путь - прежде, чем солнце поднимется слишком высоко.
Простите меня, доктор Азиз.
Я очень устала, так что думаю остаться здесь.
Я никогда не могла ходить на большие расстояния,
и без меня вам будет гораздо проще.
Дорогая миссис Мор, вам не за что просить прощения.
Вы правы. Предстоит довольно большой подъём.
И я рад, что вы не пойдёте,
потому что вы относитесь ко мне со всей открытостью, как настоящий друг.
Я и есть ваш друг.
- Можно, я вам кое-что посоветую? - Конечно.
В этот раз не берите с собой так много людей.
Посмотрите, что это гораздо удобнее.
- Иначе становится слишком тесно. - Вот именно, вот именно.
Мы возьмём с собой только гида. Правильно?
Абсолютно правильно. И наслаждайтесь.
Это почти мираж.
Доктор Азиз,
можно вам задать довольно личный вопрос?
Вы ведь были женаты, не правда ли? - Да, конечно.
Вы любили свою жену, когда женились на ней?
До дня свадьбы мы ни разу не виделись.
Наши семьи договорились и организовали нашу женитьбу.
Я только видел её лицо на фотографии.
А как же любовь?
Мы были мужчина и женщина.
И мы были молоды.
Доктор Азиз,
у вас была одна или несколько жён?
Одна. В моём случае - одна.
Я сейчас вернусь.
Мисс Квестед!
Мисс Квестед?
- Что случилось? - Слон принимает ванну, госпожа.
Что-то ещё.
Мисс Квестед!
Мисс Квестед?
Идиот!
- Доброе утро, миссис Мор. - Мистер Филдинг.
Очень сожалею о случившемся сегодня утром. Всё идёт хорошо?
Вы видели мисс Квестед и доктора Азиза?
Нет. Я только что поднялся сюда с дороги. Умираю от жажды.
Я сейчас подойду.
О господи!
О, мистер Филдинг, я так рада, что вы здесь.
Я собирался к вам подойти. Всё в порядке?
Даже не знаю. Они ушли с гидом час назад - фактически, даже больше -
и как-то...
Я не знаю этой местности, но уверен - они скоро вернутся.
Филдинг! Филдинг!
Филдинг! Филдинг, вы мне так были нужны.
- Где мисс Квестед? - Что такое?
Она уехала.
Думаю, она встретила миссис Кэллендер.
- Это было похоже на её машину. - Конечно, это была её машина.
- Она подвезла меня сюда. - А...
Почему мисс Квестед уехала с миссис Кэллендер?
Я не знаю.
Но, доктор Азиз, когда вы с ней расстались?
Я не понимаю.
Я тоже. Я зашёл за угол выкурить сигарету...
И?
Когда я вернулся, гид не мог вспомнить, в какую пещеру она вошла.
И я стал искать во всех пещерах, и когда я вышел...
Думаю, это была третья пещера... я... я увидел это.
И тогда - я думаю, это было тогда - я услышал машину.
Тогда я подбежал к обрыву и увидел, как мисс Квестед садится в машину.
И... и потом она уехала вместе с миссис Кэллендер.
Это всё.
И вот это.
Думаю, нам всем лучше возвращаться.
О, миссис Мор...
От нашего прекрасного дня ничего не осталось.
Я никогда себе не прощу.
Хассан!
Селим!
Азиз не виноват. Что-то, должно быть, случилось.
Конечно, что-то случилось.
Это опасное место для впервые здесь оказавшихся.
Сейчас же ложитесь, дорогая. Постарайтесь расслабиться.
Вам очень скоро станет лучше. Вот так.
Когда мы попрощаемся с миссис Мор, я поведу вас - надо хорошенько выпить.
Вот и приехали. Господи, как много народу.
Доктор Азиз, на меня возложена неприятная обязанность арестовать вас.
- Что вы такое говорите? - Сэр, мне приказано не объяснять.
Предъявите ордер.
Сэр, прошу прощения. В сложившейся ситуации ордер не требуется.
Пожалуйста, обратитесь к коменданту Мак-Брайду.
Разумеется, обратимся.
Пойдёмте, приятель. Какая-то глупая ошибка.
Доктор Азиз, пожалуйста, пройдёмте. Во дворе ждёт закрытая перевозка.
Ради бога! Никогда, никогда не ведите себя как преступник.
Мак-Брайд - порядочный человек. Мы вместе к нему пойдём.
Но мои дети, моё имя...
Ничего не случилось. Мы идём, мистер Хэк.
- Что такое? - Пойдём. Нас ждёт машина.
Это купе мистера Филдинга и доктора Азиза.
- Нам надо идти, мама. Я потом объясню. - Я не могу уйти, не поговорив с ними.
Пожалуйста, пойдём, мама. Я знаю что делаю. Пропустите, пожалуйста!
Давайте.
Держите меня за руку. Я вас провожу.
Филдинг!
Филдинг, мне надо с вами поговорить.
Пожалуйста... Пожалуйста, не бросайте меня.
Я должен пойти. Я вернусь, как только смогу.
- Пожалуйста, мама, пойдём. - Не пойду!
Должно быть, случилось что-то ужасное.
- Абсолютно невозможно. Это абсурд. - Боюсь, что нет.
Но кто выдвигает такое бессовестное обвинение?
Миссис Кэллендер, которая была свидетелем, как бедная девушка
летела вниз в овраг;
И ещё - сама жертва.
Мисс Квестед обвиняет доктора Азиза в попытке изнасилования?
- Да. - Тогда она сошла с ума.
- Я не могу позволить такое замечание. - Прошу прощения, сэр.
Но обвинение, должно быть, основано на каком-то страшном недоразумении.
- Это можно прояснить за пять минут. - Это не основано на недоразумении.
У меня двадцатипятилетний опыт работы в этой стране,
и я не знаю других результатов, кроме несчастий,
когда англичане и индийцы пытаются сблизиться.
О, я ненавижу эти проклятые фестивали. Буду рад, когда он закончится.
У меня всегда ощущение, что они могут выйти за рамки дозволенного.
К вам посетитель.
Думаю, мне пора. Увидимся вечером.
Она его этим ударила.
Так ей удалось бежать.
Если бы он напал на неё, вряд ли бы он принёс назад с собой улику.
- Это меня не удивляет. - Не понимаю.
Когда вы думаете о преступлении, вы думаете об английском преступлении.
Здесь другая психология. И особенно в отношении женщин.
Я проверял его бумажник.
Вот письмо от друга, который, по всей видимости, содержит публичный дом.
Я не хочу заслушивать его частные письма.
Оно будет процитировано на суде - как свидетельство его морального облика.
Наш уважаемый юный доктор договаривался о свидании с проститутками в Калькутте.
Ну что вы, в самом деле!
Может, вы и вправе забрасывать молодого человека камнями
за такого рода вещи, но я нет.
- Скажите им подождать. - Сэр.
Да, уже начинается.
Вакил Хамидулла и Махмуд Али, адвокаты обвиняемого.
Где сейчас мисс Квестед?
Она остановилась у Кэллендеров, пока не минует опасность.
- Какая опасность? - У неё жар.
Но гораздо хуже то, что сотни кактусовых шипов
впились ей в руки и ноги.
Пока их не удалили, существует опасность, что они попадут в кровь.
Да.
Она так стремительно спускалась в овраг,
что это вызвало небольшой камнепад,
который и задержал машину миссис Кэллендер.
Она нажала на гудок, думая что наверху ведутся работы,
а потом увидела мисс Квестед.
Та двигалась среди кактусов и была в панике.
Я так понимаю, что не смогу повидать мисс Квестед?
Она не в состоянии ни с кем видеться.
Кэллендер вводит ей сильные успокаивающие
и советует ещё долго продолжать эти процедуры.
- Его беспокоит, что у неё шок. - Понимаю. Но после этого?
Зачем вообще вы хотите её видеть?
Я хочу спросить её, уверена ли она,
уверена ли абсолютно твёрдо, что это был доктор Азиз.
Кэллендер мог бы её об этом спросить.
Я хочу, чтобы кто-то, кто верит в него, задал ей этот вопрос.
Что бы от этого изменилось?
Она окружена людьми, которые не верят в индийцев.
Послушайте, я не хочу быть паникёром,
но, по-моему, очень скоро ситуация станет отвратительной.
Я тоже так думаю.
Можно мне увидеться с Азизом?
Только с разрешения городского судьи.
- К кому я должен обратиться? - К городскому судье.
Ничего недозволенного в одежде, сэр.
Но вот это было под кроватью.
- Вы очень полезны, Хэк. - Спасибо, сэр.
И вот ещё это.
- Это его жена. - Откуда вы знаете?
Он показывал мне эту фотографию.
Она умерла.
Ясно. Ну что же, я должен подготовить отчёт.
Надеюсь увидеть вас в субботу в клубе.
По-моему, Тертон хочет, чтобы мы все там были.
Вы так любезны, что приветствуете нас так открыто.
Ради бога!
Мистер Мак-Брайд что-нибудь сказал, когда принесли мою карточку?
- Нет. - Я предлагаю залог.
Моё заявление рассердило его?
Он не рассердился.
А даже если и рассердился, какое это имеет значение?
Это может настроить его против Азиза.
Глупости. Мы не должны так думать.
Азиз невиновен, и всё, что мы делаем, должно основываться на этом.
Мистер Филдинг, вы на нашей стороне против ваших людей?
Похоже на то. Думаю, нам лучше уйти отсюда.
- Кто должен представлять защиту в суде? - Вы, конечно.
Нужен кто-то со стороны, кто-то, на кого не смогут оказать давление.
- Вы слышали об Амритрао? - Амритрао? Человек из Калькутты?
У него очень хорошая репутация.
Известен своими антибританскими настроениями.
- "Движение за Свободу". - Это меня беспокоит.
Почему?
Амритрао будет воспринят как политическая угроза.
Когда я только что видел частные бумаги моего друга
в руках того полицейского,
я сказал себе: "Амритрао - это человек, который наведёт здесь порядок".
Давайте не будем торопиться. Мы не можем не выиграть дело.
Она не сможет предъявить вещественных доказательств.
Она жаловалась на эхо у неё в голове.
- Что насчёт эха? - Она не может от него избавиться.
Думаю, что никогда не сможет.
Я сейчас вернусь.
- Мама, это было дерзко. - Дерзко? Дерзко?
А как насчёт бедного доктора Азиза и этой ужасной полиции?
- Мама, пожалуйста, молчи. - Я не буду молчать.
Азиз определённо невиновен.
- Ты этого не знаешь. - Я знаю характеры людей.
Он не мог совершить ничего подобного.
Что бы ты ни думала, дело будет заслушиваться в городском суде.
Механизм запущен.
Да. Она запустила механизм.
Теперь он будет работать до конца.
- А, Годболи. - Я вижу, вы спешите.
Да, я должен переодеться и вернуться в город.
Можно мне с вами поговорить, совсем недолго?
Хм, да. Входите, если вас не смущает то, что я переодеваюсь.
Я хотел извиниться за сегодняшнее утро.
А, ничего.
Надеюсь, экспедиция была успешной.
- Значит, до вас ещё не дошли новости? - О да.
Нет. Случилась ужасная вещь. Азиза арестовали.
О да. В колледже только об этом и говорят.
Экспедиция, в которой такое случилось, вряд ли может называться успешной.
- Не могу сказать. Меня там не было. - Нет.
Не хочу вас задерживать,
но у меня личная проблема, по которой мне нужна ваша помощь.
Как вы знаете, я скоро прекращаю службу у вас.
Я возвращаюсь в места моего детства, чтобы возглавить там образование.
Я хочу организовать школу, которая будет максимально походить на эту.
Вопрос, по которому мне нужен совет, -
это как назвать школу.
- Как назвать школу? - Нужно подходящее имя.
Годболи, вы уловили, что Азиз в тюрьме?
Да, да. Я только хотел сказать, что когда вы будете менее взволнованны,
вы, возможно, обдумаете мой вопрос.
Я думал, с вашего позволения,
назвать её "Средняя школа Ричарда Филдинга".
Но если это невозможно, то именем Его величества короля Георга V.
Годболи, позвольте мне задать вам вопрос.
Я думал, что Азиз вам симпатичен.
Да, конечно.
Тогда как вы можете оставаться таким равнодушным?
Разве вам безразлично, что с ним случится?
Это не зависит от того, безразлично мне это или нет.
Результат предопределён.
- Судьба, карма. - Да, так.
Мистер Филдинг, мы все часть узора, который не в состоянии воспринять.
Несомненно.
Почему миссис Мор привезла мисс Квестед в Чандрапор?
Чтобы та вышла замуж за городского судью.
Да...
Или для того, чтобы она отправилась в Марабар с доктором Азизом.
- Или, возможно, познакомилась с вами. - Очень хитро.
Но в настоящий момент мой единственный интерес - это помочь Азизу.
Простите, но ничего, что вы сделаете, не изменит результата.
Значит, не надо ничего делать. Это ваша философия?
Моя философия в том, что вы можете делать что хотите,
но результат останется тем же.
Вы внесли залог?
Они боятся, что твоё присутствие может ухудшить обстановку.
Даже вызвать массовые беспорядки.
Мы получили телеграмму из Калькутты.
- Из Калькутты? - Амритрао будет твоим защитником.
Амритрао?
Читай, читай.
- Что такое "издержки"? - Оплата. Он не возьмёт платы.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Нет ни малейшей причины для беспокойства.
Я хочу, чтобы всё продолжалось в точности как обычно.
Так что не стоит начинать носить с собой оружие.
Дамы, не ходите никуда, если на то нет серьёзной необходимости,
и не разговаривайте при слугах.
Помните, что один индиец предпринял попытку...
обвиняется в попытке совершить преступление.
И он будет привлечён к суду.
Эти барабаны, разумеется, вряд ли означают праздник.
Да, конечно. И, без сомнения, они будут колотить всю ночь.
Прошу прощения, господин контролёр, все присутствующие.
Хейслоп идёт за мной следом, и я хочу кое-то сказать до его прихода.
- Конечно. - Ему нужна наша полная поддержка.
Дело в том, что он винит себя за то, что позволил такую экспедицию,
и я, кстати, тоже - за то, что позволил негодяю уйти.
А тут ещё его мать... Ситуация очень сложная.
Хорошо то, что пострадавшей гораздо лучше и...
А, Хейслоп, пожалуйста, входите. Хорошо, что пришли.
Ради бога, садитесь, пожалуйста.
Сюда, Ронни. Присоединяйтесь к нам.
Спасибо, сэр. Благодарю. Спасибо, сэр.
- Пожалуйста, садитесь. - Некоторые и не вставали.
Мы были рады услышать отчёт майора о мисс Квестед.
Спасибо, сэр. Я не хотел прерывать вашу встречу.
Ну что вы! Перед вашим приходом я как раз рассказывал о том,
что вы отказали во внесении залога.
Я хотел добавить,
что один из присутствующих здесь членов клуба
по сведениям, состоит в контакте с защитой обвиняемого.
И я бы хотел сказать,
что невозможно одновременно убегать с зайцем и охотиться с собаками.
По крайней мере, не в этой стране.
- Я хочу кое-то сказать, сэр. - Пожалуйста.
Я верю, что доктор Азиз невиновен.
Я буду ждать приговора суда.
Если его признают виновным, я оставлю работу в колледже и уеду из Индии.
А сейчас я выхожу из состава клуба.
Она стара. Не забывайте об этом.
Старики всё воспринимают иначе.
Они могут доставить множество проблем.
- Ты в порядке, мама? - Просто... просто хотела немного отдохнуть.
- Очень жарко. - Да, действительно.
Мне бы хотелось убедить тебя
не затевать подобного путешествия в это время года.
Останься хотя бы до муссона. Осталось совсем недолго.
Так много дел и так мало времени, чтобы всё успеть.
Успеть что, мама?
Всё устроить. Увидеться со Стеллой.
Выбраться из этой неразберихи и суматохи
в свою собственную пещеру, спрятаться за риф.
Понятно. Но тем временем приближается суд.
Я уже тебе говорила, что не хочу иметь с этим ничего общего.
Но факт остаётся фактом: Ты - важный свидетель.
Ты прекратила путешествие после первой пещеры
и позволила Аделе одной идти с ним.
И никто тебя не винит, мама.
Это он специально всё подстроил, запугав тебя этим эхо.
Чушь собачья, но очень эффективно.
Тебе никогда не понять, что там происходит.
Так же, как и никто в твоём нелепом суде не поймёт этого.
- Я не хочу больше это обсуждать. - Очень хорошо, мама.
Но ты хотя бы останешься до нашей свадьбы?
- Вы женитесь? - Конечно. Почему ты спрашиваешь?
Так, подумала...
Вся эта чушь насчёт любви.
Любовь в церкви, любовь в пещере - как будто есть какая-то разница.
И я отложила дела из-за этой ерунды.
Я тебя не понимаю.
Я всегда понимал тебя не больше, чем ты понимала меня.
Но как же Адела?
Мне нравится Адела. Она смелая.
Так разве ты не хочешь ей помочь?
Что бы я ни сказала или ни сделала, это абсолютно ничего не изменит.
Если ты, мама, действительно так думаешь, то тебе надо уехать.
Прощай.
Вам нечего волноваться, дорогая. Можно считать, что приговор уже вынесен.
Я не волнуюсь. Всё нормально.
Скорее всего, вас вызовут только завтра.
Всё утро займёт Мак-Брайд.
Потом ещё Амритрао, который пустит в ход свои уловки
и будет играть на индийскую публику.
Пойдёмте, дорогая. Мы приехали.
Что вы здесь делаете?
Я заинтересованное лицо, миссис Тертон.
Я передал дело своему заместителю.
И кто же ваш заместитель?
Дас - хороший человек, миссис Тертон.
Спасибо, сэр.
3-го апреля сего года мисс Квестед и её подруга, миссис Мор,
были приглашены на чай в дом директора Государственного колледжа.
Там подсудимый впервые познакомился с мисс Квестед,
девушкой, совсем недавно приехавшей из Англии.
До этого печального события
подсудимый никогда столь близко не общался с английскими девушками.
Принимая во внимание присутствие дам,
я только позволю себе намекнуть на тот факт,
что подсудимый - вдовец и в настоящее время проживает один.
И в подтверждение своих слов
я в изобилии представлю вам доказательства состояния его ума.
Прежде чем посвящать вас в историю этого преступления,
я должен указать на то, что я считаю абсолютной правдой.
Более светлые расы привлекательны для темнокожих.
Но не наоборот.
И даже если леди менее привлекательна, чем джентльмен?
- Соблюдайте порядок!
Должен предупредить публику и определённых участников защиты,
что оскорбительное поведение и хулиганство,
которые помешали вчерашнему заседанию,
категорически запрещаются.
Хорошо сказано, Дас. Очень правильно.
- Мистер Мак-Брайд. - Спасибо.
Я начну с напоминания о том, что я убеждён:
Обвиняемый предложил экспедицию с заранее обдуманным намерением
воспользоваться ситуацией и завладеть мисс Квестед.
За минувшие несколько дней я счёл необходимым посетить Марабар.
Это труднодоступное, пустынное место,
посещение которого, как вы слышали, требует особой подготовки и затрат.
Сами же пещеры - тёмные, совершенно гладкие и не представляют интереса,
за исключением странного эха.
Довольно неожиданное место для такого изысканного пикника.
Все слуги были предоставлены индийскими друзьями обвиняемого,
за единственным исключением - свидетеля Энтони.
Энтони получил от мистера Хейслопа чёткие инструкции оставаться подле дам.
И при этом он оставил их.
Вчера вы слышали его признание в том, что он принял от обвиняемого деньги
за несколько минут до отправления поезда.
И это приводит нас к мистеру Филдингу.
Нас просят поверить в то, будто он не смог успеть к поезду
из-за того, что ещё один друг обвиняемого, профессор Годболи,
читал молитвы.
Молитвы. После очень неприятной ссоры я отверг свою гипотезу
о том, что нечто подобное случившемуся с Энтони
стало причиной столь чрезмерного религиозного рвения.
Я протестую, сэр.
Мистер Мак-Брайд нагло пользуется случаем
как возможностью повторить клевету.
- Протест принимается! - Ха!
Соблюдайте порядок! Порядок!
Соблюдайте порядок!
Подсудимому надо было ещё обойти третье препятствие.
Леди, о которой идёт речь,
страдала от состояния,
на медицинским языке именуемого клаустрофобией.
Обвиняемый добился цели, войдя в пещеру с мисс Квестед,
оставив пожилую даму вдали, -
и та не выдержала огромной толпы слуг и местных жителей.
- Миссис Мор. Он говорит о миссис Мор! - Тишина!
Вы обвиняте моего клиента кроме изнасилования ещё и в попытке убийства?
Кто эта леди, о которой он говорит?
Леди, с которой я познакомился в мечети. Миссис Мор.
Миссис Мор? Вы говорите о миссис Мор?
Я предлагаю не называть её имени.
Вы предлагаете не называть её имени, потому что вы не можете!
Она была тайком выслана из страны, потому что она на нашей стороне.
- Она бы доказала его невиновность. - Вы сами могли бы вызвать её.
Ни одна из сторон не вызвала её, а значит, и не может ссылаться на неё.
Но её от нас скрывали!
Это английское правосудие? Это Британский Радж?
Верните нам миссис Мор всего на пять минут.
Если это кого-то интересует,
моя мать сегодня к полудню должна добраться до Адена.
- Высланная вами! - Прошу вас, прошу вас.
- Таким способом вы подсудимого не защитите. - Я сейчас не защищаю подсудимого.
А вы не заслушиваете дело. Вы оба - рабы!
Мистер Махмуд Али, если вы не сядете, я воспользуюсь своей властью.
Давайте! Это слушание - просто фарс!
Я ухожу! Я покончил со своей карьерой!
Миссис Мор! Где вы, миссис Мор?
Мы требуем миссис Мор! Миссис Мор! Миссис Мор!
Соблюдайте порядок!
Прощайте, мой друг!
Они схватили миссис Мор!
- Миссис Мор! - Миссис Мор!
Не правда ли - странно?
Изумительно.
Я знал, что они постараются предпринять нечто подобное.
Соблюдайте спокойствие!
- Бедный старик Дас. - Спокойствие! Порядок!
Прошу прощения за моего коллегу.
Он близкий друг нашего клиента, и чувства завели его слишком далеко.
Мистер Махмуд Али должен будет лично извиниться.
Да, сэр, он должен будет извиниться.
Я вынужден повторить, что как свидетель миссис Мор не существует.
Ни вы, мистер Амритрао,
ни вы, мистер Мак-Брайд,
не имеете ни малейшего права предполагать, что сказала бы эта леди.
Её здесь нет, и, следовательно, она ничего не может сказать.
Господь, тебе известны тайны наших сердец.
Да дойдут наши молитвы до твоих милосердных ушей.
Мы предаём её тело глубинам, которые подвергнут его разложению.
Мы ожидаем воскрешения тела,
когда море отдаст его.
Я слышал голос с небес, обращённый ко мне:
"Благословенны мёртвые, которые умерли с Господом".
Миссис Мор!
Я вызываю сейчас мисс Квестед.
Положите руку на книгу.
И ничего, кроме правды.
Пожалуйста, спокойствие. Тишина!
Итак, Мисс Квестед...
Я хочу вернуть вас назад к тому моменту, когда вы вышли из первой пещеры
и обнаружили в кресле обессилевшую миссис Мор.
- Вы это помните? - Да.
Она вам что-нибудь объяснила?
Она сказала, что на неё сильно подействовало эхо
и что она очень устала.
Воспользовавшись её усталостью, подсудимый приказал слугам остаться
и отправился с вами один, взяв только гида.
Да. Но так посоветовала миссис Мор.
Я не совсем понимаю.
Ей не нравилось, что там было слишком много народу и мало воздуха.
И она беспокоилась, что с вами может произойти то же самое.
Нет. Она хотела, чтобы мы получили удовольствие. Она так сказала.
Ей нравится доктор Азиз.
Да. Думаю, ситуация мне понятна.
Вчера мистер Филдинг сказал, что миссис Мор была "очарована" Азизом.
Не только. Он ей нравился.
Тем не менее до дня преступления вы виделись с ним всего лишь два раза? - Да.
Так что это, возможно, было слишком стремительным умозаключением?
Возможно. Она такая.
Мисс Квестед, сегодня утром вы слышали,
как защита оскорбляла британское правосудие.
Очень важно, чтобы вы рассказали суду полную правду о случившемся -
как бы болезненно это ни было.
- Я пришла сюда, чтобы говорить правду. - Конечно.
Простите.
Ничего страшного.
Итак, мисс Квестед, вы пошли вверх по склону вместе с обвиняемым и гидом.
Да.
Не спешите и представьте себе всё как было.
Мисс Квестед?
Мисс Квестед, мы говорили о том, как вы поднялись по склону.
Что-то случилось?
Думаю, в какой-то мере это была моя вина.
- Почему? - Мы остановились посмотреть на равнину.
Я едва могла видеть Чандрапор - разве что в бинокль мистера Хейслопа.
Я спросила доктора Азиза, любил ли он свою жену, когда женился на ней.
Мне не надо было этого делать.
Тогда зачем же вы это сделали?
Я думала о своём предстоящем браке.
Мистер Хейслоп и я только что помолвились.
Глядя на такой далёкий Чандрапор,
я поняла, что не люблю его.
Спокойствие, пожалуйста. Спокойствие.
Мисс Квестед, вы и обвиняемый продолжили путь к пещерам?
- Да. - Где был гид?
- Он пошёл вперёд. - Его послали вперёд?
Нет, он нас ждал немного впереди на уступе.
Но когда вы добрались до пещер,
обвиняемый оставил вас и пошёл поговорить с гидом?
- Я не знаю, разговаривал ли он с ним. - Но он ушёл в направлении гида?
- Да.
- А что вы делали? - Я ждала.
Вы только что сказали: "Думаю, в какой-то мере это была моя вина".
Почему? - Я задала ему вопрос о любви.
И тем самым привнесли ощущение интимности?
Да, это то, что я имела в виду.
Спасибо.
Мистер Мак-Брайд.
Пожалуйста, скажите суду в точности, что случилось.
Я зажгла спичку.
Мисс Квестед!
Мисс Квестед?
И обвиняемый последовал за вами?
Мисс Квестед, обвиняемый последовал за вами, не так ли?
Прежде чем я отвечу,
могли бы вы, пожалуйста, дать мне минуту, мистер Мак-Брайд?
Конечно.
Я не...
Я не совсем уверена.
Простите?
Вы были в пещере, и обвиняемый за вами последовал!
Поясните, пожалуйста.
- Нет. - Что? Что вы говорите?
- Боюсь, что я допустила ошибку. - Какого рода ошибку?
Доктор Азиз вовсе не последовал за мной в пещеру.
Но давайте же продолжим. Я вам зачитаю показания,
которые вы подписали, когда приехали с миссис Кэллендер.
Мистер Мак-Брайд, вы не можете продолжать.
Я разговариваю со свидетельницей. И публика будет молчать!
Мисс Квестед, повторите мне то, что вы сказали.
И помните, мисс Квестед: Вы говорите под присягой.
Доктор Азиз...
Я прерываю это слушание по медицинским показаниям!
Тишина! Пожалуйста, сядьте!
Вы снимаете обвинение, мисс Квестед?
Отвечайте.
Я снимаю все обвинения.
Соблюдайте порядок! Порядок!
Заключённый освобождается ввиду полной невиновности!
Доктор Азиз свободен!
Вы сошли с ума?
Нет.
Доктор Азиз! Доктор Азиз!
Сука.
Мы победили!
Что вы устроили?
Мисс Квестед!
- Куда вы идёте? - Не знаю.
Вам нельзя так бесцельно бродить.
- С кем вы приехали? - Я пойду пешком.
Какое безумие. Ситуация может обернуться массовыми беспорядками.
Мы найдём мой экипаж. Это закрытая повозка.
Ричард!
- Я вернусь. - Пожалуйста, останьтесь с ним.
Я не могу вас здесь оставить. Может случиться всё что угодно.
- Вот мы и пришли. - Поздравляем, сэр!
Спасибо. Большое спасибо.
Пропустите, пожалуйста. Спасибо.
- Куда ему вас отвезти? - Я не знаю.
Что это значит?
Садитесь.
Это был мистер Филдинг!
- И миссис Мор! - Миссис Мор!
Зачем вы выдвинули такое обвинение, если собирались его снять?
- Наверное, я должен быть вам благодарен. - Я не жду благодарности.
Вы это сделали из жалости?
У меня пропало эхо.
Я называю шум у себя в голове своим эхо. После пещеры я его всё время слышала.
Может быть, всё это было галлюцинацией?
Подозреваю, что это бедный старина Мак-Брайд освободил вас от него.
Он повёл вас ещё раз, логически, шаг за шагом, в ту пещеру -
и вы внезапно прозрели.
- Я думала, вы имели в виду, что я увидела призрак. - Нет-нет.
- Миссис Мор верит в призраки. - Ну, она старая леди.
- Что? - Я имел в виду, что когда мы стареем,
трудно не верить в то, что мёртвые снова будут жить.
Потому что мёртвые не будут снова жить.
Боюсь, что нет.
И я тоже.
Телеграмма. Филдингу. Государственный колледж. Чандрапор.
Ранджит!
Он, должно быть, ушёл участвовать в празднике, но я могу приготовить чай.
Подождите минутку.
О господи!
"Анни Блэр, попутчица".
Я больше никогда её не увижу.
- А, Годболи. - Мальчики сказали, что вы вернулись.
Да.
Завтра утром я уезжаю в Кашмир, чтобы приступить к обязанностям
министра образования.
Я пришёл попрощаться.
Да? Э-э... входите.
Спасибо. Спасибо.
Мисс Квестед.
Пожалуйста, я хочу дать вам свой адрес
и пригласить приехать ко мне с визитом в любое время.
Вы видели Гималаи, мистер Филдинг?
Нет.
Мисс Квестед только что получила печальное известие.
О, сожалею.
- Миссис Мор. - Да.
- Адресовано вам. - Да.
- Почему эта леди послала его вам? - Не знаю.
Мистер Филдинг, я бы хотел заметить...
В сложившейся ситуации, думаю, нам не стоит больше обсуждать этот вопрос.
Простите, Годболи, но мисс Квестед очень расстроена.
Конечно, конечно. И тем не менее...
Наверное, обо мне шла речь в одном из разговоров на борту.
Не сомневаюсь, что Хейслоп получит официальное сообщение от компании.
- Понимаю. - Я не буду говорить Азизу до завтра -
Хамидулла, наверняка, устроит празднование, и это только расстроит его.
О, а вы слыхали об ущербе?
Об ущербе?
Амритрао запросил двадцать тысяч рупий на покрытие ущерба...
Двадцать тысяч?
И расходы.
Кто мог предсказать, что Азиза спасёт его враг?
Что же теперь, мистер Филдинг?
- Азиз! - Входите.
Ну что ж, вас можно поздравить.
Наконец-то я - индиец.
Куда вы её отвезли?
Я отвёз её обратно в колледж.
Почему?
После того, что случилось утром, ей некуда было идти.
- Действительно? - К Хейслопу? К Тертонам?
Весь Британский Радж стоял за ней и подталкивал.
Но когда она поняла, что ошибается, то остановилась и разбила всё вдребезги.
У меня бы не хватило смелости.
Не возражаете, если я сяду?
Пожалуйста.
Что вы сейчас собираетесь делать?
Хамидулла устраивает для меня праздник победы - с фейерверками и музыкой.
Хорошо. Но я имел в виду - позже.
Сейчас, когда с этой ужасной историей покончено.
Буду искать другую работу.
В сотнях миль отсюда, в индийском штате вне Британской Индии.
- А вы? - Я уеду в длительный отпуск в Англию.
Вы с ней поедете на одном корабле?
Нет. Я не смогу вырваться раньше, чем в конце следующего семестра.
Мисс Квестед поедет, как только оформит отъезд.
Понятно.
- Послушайте... - Я слушаю.
Годболи говорит, что Амритрао запросил двадцать тысяч рупий за ущерб.
И расходы.
Я очень не хочу, чтобы на неё обрушилось
всё самое худшее из обоих миров. Это погубит её.
А как же я? Тюрьма, мои частные письма зачитывались в суде,
фотография моей жены попала в полицию, и её лапал Мак-Брайд,
и всё из-за того, что "девушка из Англии"
перегрелась на солнце?
Я знаю.
А я знаю, о чём вы сейчас попросите.
Вы попросите меня отпустить её без этих двадцати тысяч рупий, ведь правда?
И тогда, если я соглашусь, англичане смогут сказать:
"Вот пример индийца, который поступил почти как джентльмен...
но, несмотря на цвет его лица, мы, может, даже позволим ему вступить в клуб".
Вы за этим пришли?
Ответьте мне.
В конце концов, вы, англичане, всегда друг за друга.
Я не хочу больше иметь ничего общего ни с кем из вас.
Ни с кем из вас!
Можете возвращаться в колледж и сказать ей, чтобы оставила деньги себе.
Скажите ей, пусть на эти деньги купит себе мужа! Скажите ей...
Вы идёте со мной?
Не думаю.
Это большая честь для меня, профессор.
- Что-то случилось? - Нет-нет.
Сегодня после обеда они прибудут в дом для гостей штата.
Когда вы узнали, что они приезжают?
Месяц назад, возможно, два.
- Почему вы мне не сказали? - Человеку ничего нельзя сказать,
пока он не будет готов это услышать.
И что это значит?
Мистер Филдинг писал вам письма из Лондона и Бомбея. Вы их рвали.
- Да. Я их рвал. - Я о том и говорю.
"Дорогой Азиз, у меня для вас новость".
"Я женюсь на ком-то, кого вы знаете".
Конец дурацкого эксперимента.
Я здесь начал новую жизнь... вдали от англичан.
Я отправляюсь в дом для гостей - поприветствовать их.
Но следующие три дня я буду полностью занят своими религиозными обязанностями.
Он проделал такой путь, чтобы найти вас.
Так почему бы вам не оставить прошлое в прошлом и показать им окрестности?
Простите, Годболи, но с меня довольно прошлого раза,
когда я показывал мисс Квестед Индию.
Остановитесь. Давайте остановимся на минутку.
Пора ехать.
Здравствуйте!
Азиз!
Ну наконец-то, вот вы где.
Я вас повсюду искал.
Акбар! Джамила!
Ваши дети?
Да.
Я так понимаю, Годболи сказал вам, что я здесь.
Министр образования никогда никому ничего не говорит,
если только не вынужден этого делать.
Единственное, что я от него узнал,
это что средней школе короля Георга V не суждено было появиться.
Я должен был её проверять.
Как бы там ни было, я здесь.
Я посещаю школы по всей стране.
Мы заезжали в Чандрапор. Ваше бунгало превратили в мастерскую.
Тертон ушёл на пенсию, а Кэллендера уволили.
И Хамидулла передавал саламы.
Это он сказал мне, что вы сюда переехали.
И я писал вам письма, на имя Годболи.
Почему вы мне не отвечали?
Вы женились на моём враге, украли мои деньги.
Азиз, сейчас я вас удивлю.
- Что вы имеете в виду? - Моя жена - дочь миссис Мор.
- Стелла? - Стелла.
Нас познакомила мисс Квестед.
Как сильно я ошибался.
- Где она? - Я оставил её в доме для гостей.
Вы завтра познакомитесь. Она сейчас не должна слишком напрягаться.
У неё будет ваш ребёнок?
Да.
Значит, всё-таки ваше имя не умрёт.
Да, это так.
Миссис Мор.
Миссис Мор!
"И Стелла верит, что зло Марабара было смыто,
и я тоже так считаю".
"Дорогая мисс Квестед,
сегодня вечером будет Фестиваль Огней,
и я это пишу, чтобы просить Вас простить меня".
"Мне потребовалось всё это время, чтобы оценить Ваше мужество".
"Благодаря Вам я счастливо живу со своими детьми, а не нахожусь в тюрьме".
"И благодаря Вам я хочу совершать добрые дела".
"Сегодня утром Ричард и Стелла уехали".
Прощайте.
"Думаю, что больше я их никогда не увижу".
Перевод: Rz5 Корректура: Asd66 fenixclub.com 2007